ポタラ・カレッジ齋藤保高の個人サイトです。チベット仏教の伝統教学について、質の高い情報を提供します。

གང་བློ་མ་བཞུགས་སོ།།
文殊菩薩の礼賛偈「カンロマ」

བླ་མ་དང་མགོན་པོ་རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།
ラマタン・グンポ・ジェツン・ジャムペーヤンラ・チャクツェルロ
上師と救世者至尊文殊に頂礼せん。

གང་གི་བློ་གྲོས་སྒྲིབ་གཉིས་སྤྲིན་བྲལ་ཉི་ལྟར་རྣམ་དག་རབ་གསལ་བས།
ཇི་སྙེད་དོན་ཀུན་ཇི་བཞིན་གཟིགས་ཕྱིར་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་གླེགས་བམ་འཛིན།
カンキ・ロトゥー・ディプニー・ティンテル・ニタル・ナムタク・ラプセル・ワェー
チニェー・トゥンクン・チシン・スィクチル・ニーキ・トゥクカル・レクパム・ズィン
その智慧で二障の雲を離れて太陽の如く清浄に照らし出し、
ある限りのもの全てをあるがままに御覧になるゆえ御胸に経巻を執持する。

གང་དག་སྲིད་པའི་བཙོན་རར་མ་རིག་མུན་འཐོམྶ་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གཟིར་བའི།
གྲོ་འཚོགས་ཀུན་ལ་བུ་གཅིག་ལྟར་བརྩེ་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་དབྱངས་ལྡན་གསུང་།
カンタク・スィーペー・ツンラル・マリク・ムントム・ドゥクケ゜ル・キースィル・ワェー
ドツォク・クンラ・プチク・タルツェ・イェンラク・トゥクチュー・ヤンデン・スン
輪廻の牢獄で無知蒙昧の苦に喘ぐ
衆生ら全てを一人子のように憐れむ六十種声を具足したお言葉は、

འབྲུག་ལྟར་ཆེར་སྒྲོགས་ཉོན་མོངས་གཉིད་སློང་ལས་ཀྱི་ལྕགས་སྒྲོག་འགྲོལ་མཛད་ཅིང་།
མ་རིག་མུན་སེལ་སྡུག་བསྔལ་མྱུ་གུ་ཇི་སྙེད་གཅོད་མཛད་རལ་གྲི་བསྣམས།
ドゥクタル・チェルドク・ニュンモン・ニーロン・レーキ・チャクドク・ドゥルゼー・チン
マリク・ムンセル・ドゥクケ゜ル・ニュク・チニェー・チューゼー・レルティ・ナム
雷のように大きく響いて煩悩の眠りから起こし業の鉄鎖を解き給う。
無明の闇を除いて苦の芽を悉く絶ち給う剣をお持ちになり、

གདོད་ནས་དག་ཅིང་ས་བཅུའི་མཐར་སོན་ཡོན་ཏན་ལུས་རྫོགས་རྒྱལ་སྲས་ཐུ་བོའི་སྐུ།
ྦྕུབཅུ་ཕྲག་བཅུ་དང་བཅུ་གཉིས་རྒྱན་སྤྲས་བདག་བློའི་མུན་སེལ་འཇམ་དཔའི་དབྱངས་ལ་འདུད།།
ドゥーネー・タクチン・サチュー・タルスン・ユンテン・ルーゾク・ギェルセー・トゥウー・ク
チュタク・チュタン・チュニー・ギェンテー・ダクルー・ムンセル・ジャムペー・ヤンラ・ドゥー
本来清浄で十地を極めた功徳が身体を円満する仏子の上首のお体は、
百十二の荘厳で飾られている。わが心の闇を除く文殊に礼拝し奉らん。

ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱིཿ
オーン・アラパツァナ・ディー

བརྩེ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་མཁྱེན་རབ་འོད་ཟེར་གྱིས།
བདག་བློའི་གཏི་མུག་མུན་པ་རབ་བསལ་ནས།
བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་གཞུང་ལུགས་རྟོགས་པ་ཡི།
བློ་གྲོས་སྤོབས་པའི་སྣང་བ་སྩལ་དུ་གསོལ།།
ツェデン・キ་ューキ・キェンラプ・ウーセル・キー
ダク・ルー・ティムク・ムンパ・ラプセル・ネー
カタン・テンチュー・シュンルク・トクパ・イ
ロトゥー・ポプペー・ナンワ・ツェルトウ・スル
慈悲深き御身の優れた智慧の光で、わが心の愚鈍の闇をよく除いてから、
経論と意味内容を了解する、勇猛なる智慧の光を授け給え。

ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་ཤེས་རབ་འཕེལ་དུ་གསོལ།
འཆད་རྩོད་རྩོམ་པའི་བློ་གྲོས་རྒྱས་སུ་གསོལ།
མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ།
མྱུར་དུ་ཁྱེད་རང་ལྟ་བུར་བྱིན་གྱིས་རློབས།།
トゥーサム・ゴムペー・シェーラプ・ペルトウ・スル
チェーツー・ツォムペー・ロトゥー・ギェース・スル
チョクタン・トゥンモン・ク゜ートゥプ・ツェルトゥ・スル
ニュルトゥ・キェーラン・タプル・チンキー・ロプ
願わくは聞思修の慧が増し、説論著の智慧も広がらんことを。
最勝と共通の悉地を授け、速やかに御身の〔如くなる〕ように加持し給え。

［片仮名表記と和訳：齋藤保高］