ポタラ・カレッジ齋藤保高の個人サイトです。チベット仏教の伝統教学について、質の高い情報を提供します。

牟尼三三昧耶荘厳成就法　thub pa dam tshig gsum bkod

帰依と発心を先に行なう。
自らを刹那に牟尼三三昧耶荘厳として観想した胸で、aより月輪。その上に、金色のtrai（テー）字。そこから光輝が放たれ、眼前の虚空で大牟尼を仏菩薩の集聚が囲遶している。ヴェンザ・サマーザー。
オーン・サルワタターガタ・サパリワラ・アーガム・パティツァ・ソーハー。オーン・ヴェンザ・プーペー・アーフーン。オーン・ヴェンザ・ドゥーペー・アーフーン。オーン・ヴェンザ・アロケー・アーフーン。オーン・ヴェンザ・ケンデー・アーフーン。オーン・ヴェンザ・ネーワィデー・アーフーン。オーン・ヴェンザ・シャプタ・アーフーン。
三宝に我は帰依し奉る・・から・・衆生利益のために仏陀〔境地〕を成就せんことを・・までを三返〔誦える〕。　註：菩薩戒の長い偈頌

オーン・スバワバシュダ・サルワタルマ・スバワバシュドー・ハン。空そのものの状態より、緑のpam。それよりpamで飾られた雑色蓮華。aより月〔輪〕座。そこに金色のtrai字。それより光輝が放たれ、〔再び〕集まったものが転変したところより、自己を世尊三三昧耶王〔として我生起する〕。仏身の色彩は金のように燃え、梵行の姿を有し、相好は完全に円満している。御足は金剛結跏趺坐で、両手は御胸で説法印をなさっている。衣は、三種の僧衣をまとっている。
〔三昧耶王の〕仏身の右には、黄色い執金剛。両手は御胸で合掌し、黄色い金剛を持っている。
左には、黄色い執金剛女。右〔手〕は宝珠、左は金剛を持っている。
左の前には、緑の無辺女。右〔手〕は礼拝の相、左〔手〕は蓮華を持っている。
この三人の眷属は寂静〔相〕で、絹と宝で荘厳され、座していらっしゃる。
右の前には、赤い無辺童子。右〔手〕は湾刀、左〔手〕は華で満たされた髑髏杯を持っている。完全に憤怒の姿で、虎の皮と蛇で荘厳され、左展〔の行相〕である。
それらの眉間にom、喉にah、御胸hum。humより光輝が放たれて、十方の仏菩薩一切を牟尼三三昧耶荘厳の主尊と眷属の行相で〔勧請し〕、オーン・ヴェンザ・サマーザー。オーン・ヴェンザ・アンカシャ・ザー。オーン・ヴェンザ・ヴァーシャ・フーン。オーン・ヴェンザ・サポタ・ヴァン。オーン・ヴェンザ・アヴェーシャ・アー。不二となって溶け込んだ。
再び胸のhumより光輝が放たれて、五部の如来を眷属とともに〔勧請し〕、オーン・ヴェンザ・サマーザー。「御身方よ、我にまさに灌頂を授け給え」と祈願したので、〔如来たちは〕「オーン・サルワタターガタ・アビケンカタサマヤ・シュリーイェー・フーン」とおっしゃって灌頂を授けた。その結果、世尊（三昧耶王）は大日が、眷属たちは主尊（三昧耶王）が頭を荘厳するようになった・・・と思念する。
ナマータレー・ヤディカーナーム/　タターガタ・カーナム/
サルワタラ・アパティハターワーティ/　ダルマ・タンヴァリナム/
アムアサマ/　サマンタトー/　アーナンダ・ヴァーテー・シャサナム/
ハラハラ/　マラマラナ/　ピガターラーガ/　ブッダ・ダルマテー/
サラサラ/　サマヴァラ/　ハサハサ/　タラヤタラヤ/　ガガナ・マハーワラナ/
ラッシャナ/　ザラザラ/　ナーサガレー・ソーハー//
と念誦する。
最後に、御身語心と功徳と羯摩をもって、我を加持し給え・・・〔と祈願する〕。ザー・フーン・ヴァム・ホー、四人の眷属は自分へ溶け込んだ・・・と思念する。

［和訳 ： 齋藤保高］